記者5月6日從江蘇省民盟獲悉，長(zhǎng)期從事中法文學(xué)交流的南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院劉成富教授收到一份來(lái)自法國(guó)的感謝信，劉成富教授是江蘇民盟盟員，這份來(lái)自法國(guó)的感謝信背后有著哪些故事呢？

這封信的發(fā)件人是法國(guó)總統(tǒng)馬克龍，馬克龍向劉成富教授寄來(lái)感謝信。

在信中，馬克龍總統(tǒng)寫(xiě)道：“劉教授，您主譯的《翠鳥(niǎo)別墅》樣書(shū)收到了。我對(duì)阿德里安?戈茨創(chuàng)作的小說(shuō)中文版感到十分滿意。這部譯著的問(wèn)世，使您的中國(guó)同胞發(fā)現(xiàn)了法國(guó)文學(xué)中又一部最為偉大的作品。借此機(jī)會(huì)，對(duì)您在中國(guó)為傳播法語(yǔ)語(yǔ)言和法國(guó)文化所做出的重大貢獻(xiàn)、以及對(duì)您致力于法國(guó)研究、促進(jìn)兩國(guó)友好關(guān)系所做出的巨大努力表示誠(chéng)摯的謝意！”

《翠鳥(niǎo)別墅》是法國(guó)作家阿德里安?戈茨所著的一部敘事小說(shuō)。這部小說(shuō)由劉成富教授和他的博士生共同翻譯，2021年5月由中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社正式出版。翠鳥(niǎo)別墅是一座古希臘宮殿的仿制品，建于20世紀(jì)上半葉，位于風(fēng)景秀麗的地中海岸邊。

小說(shuō)的故事由虛構(gòu)人物阿喀琉斯——埃菲爾家廚娘的兒子——娓娓道來(lái)。值得一提的是，埃菲爾不僅是別墅主人雷納赫家族的鄰居，還是巴黎埃菲爾鐵塔的設(shè)計(jì)師。在這部小說(shuō)中，古典與現(xiàn)代、繁華與沒(méi)落、榮譽(yù)與毀謗、生與死、虛虛實(shí)實(shí)、真真假假，所有的一切都在這棟神奇的別墅里上演。《紐約時(shí)報(bào)》曾給予高度評(píng)價(jià)：“有位小說(shuō)家發(fā)現(xiàn)了法國(guó)里維埃拉獨(dú)具匠心的翠鳥(niǎo)別墅里有許多故事……作者不僅融合了虛構(gòu)人物在雷納赫宅邸的經(jīng)歷，還精準(zhǔn)描述了這座建筑的歷史演變、以及主人的成就與不幸的命運(yùn)。這部小說(shuō)完美地再現(xiàn)了古希臘文明、以及完善的現(xiàn)代裝潢設(shè)施，被譽(yù)為法式建筑智慧的寶庫(kù)。”

據(jù)悉，2015年，時(shí)任法國(guó)總統(tǒng)奧朗德曾特地向劉成富教授致信感謝，感謝他在法語(yǔ)翻譯和法國(guó)文化傳播領(lǐng)域所作出的貢獻(xiàn)。2018年，奧朗德總統(tǒng)在巴黎官邸熱情地接見(jiàn)了他。

劉成富教授1985年畢業(yè)于南京大學(xué)，1994年獲得法國(guó)巴黎第七大學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)任南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博導(dǎo)。2019年12月加入民盟。現(xiàn)兼任江蘇省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)非洲問(wèn)題研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)。出版《20世紀(jì)法國(guó)“反文學(xué)”研究》《文化身份與現(xiàn)當(dāng)代法國(guó)文學(xué)研究》《現(xiàn)當(dāng)代法國(guó)文學(xué)研究》等專(zhuān)著4部；出版《非洲概況與中非交流》《法國(guó)國(guó)情閱讀》等編著24部；出版《消費(fèi)社會(huì)》《20世紀(jì)哲學(xué)與哲學(xué)家》《卡爾?馬克思》《司湯達(dá)》《金犀牛-中世紀(jì)非洲史》《逆流河》等譯著64部；發(fā)表《“一帶一路”視閾下的非洲歷史文化再認(rèn)識(shí)》《中、非、法三方合作模式的探索與思考》等論文145篇。先后訪學(xué)法國(guó)、南非、馬里、加蓬、幾內(nèi)亞、塞內(nèi)加爾、摩洛哥、剛果（金）、剛果（布）、喀麥隆、日本等20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。先后承擔(dān)《文化身份與法國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究》《法國(guó)前殖民地法語(yǔ)文學(xué)研究》等國(guó)家級(jí)、省部級(jí)研究項(xiàng)目9項(xiàng)。

校對(duì) 盛媛媛