960余頁的厚度，300多萬字的容量，逾45000個詞條……今年4月，《漢藏英社會科學(xué)大詞典》（以下簡稱“大詞典”）揭幕儀式在京舉行。

這是一部首次以漢、藏、英三種語言對照(也有極少量拉丁文、法文等其他文種)為形式展開編纂的綜合性社會科學(xué)大詞典，囊括管理學(xué)、宗教學(xué)、歷史學(xué)、政治學(xué)、法學(xué)、軍事學(xué)、教育學(xué)等20個人文社會科學(xué)學(xué)科，外加時事卷共21卷的內(nèi)容。

據(jù)西藏大學(xué)官網(wǎng)介紹，“很多詞條都是首次翻譯。藝術(shù)學(xué)、體育學(xué)、統(tǒng)計學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、語言學(xué)、考古學(xué)、圖書情報等9個學(xué)科都是第一次系統(tǒng)翻譯，具有前所未有的開創(chuàng)性。”

2023年4月，《漢藏英社會科學(xué)大詞典》揭幕儀式現(xiàn)場。受訪者供圖

大詞典被稱作“藏文世界的新文化運動”

“比起自然科學(xué)類，對西藏地區(qū)來說，社會科學(xué)類詞典在鑄牢中華民族共同體意識、促進(jìn)文化交流等方面能發(fā)揮更大的作用?！贝笤~典副主編、西藏大學(xué)教授拉巴澤仁告訴記者，大詞典在西藏社科界取得了較大反響，“有了這么一本覆蓋面廣的詞典，藝術(shù)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等各學(xué)科的很多專業(yè)術(shù)語有了統(tǒng)一的藏文翻譯，以后的工作就更好開展了。”

“作為中組部第八批援藏干部，我和團(tuán)隊開啟了西藏發(fā)展研究的新領(lǐng)域。三年援藏能夠留下什么？是我一直在思考的問題?！贝笤~典主編、北京外國語大學(xué)校長楊丹表示，從理論體系、數(shù)據(jù)資源、團(tuán)隊平臺三個方面進(jìn)行研究拓展是當(dāng)時的答案。

“同時作為獻(xiàn)給包括復(fù)旦大學(xué)鐘揚(yáng)等長眠于西藏的優(yōu)秀援藏干部的禮物，也是事業(yè)的情結(jié)?！? 除了個人動因，在楊丹看來，組織編纂大詞典還將在學(xué)術(shù)、政治和國際方面產(chǎn)生意義?！耙延械臐h藏英詞典多為語言文字類詞典，遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法滿足藏區(qū)社會科學(xué)專業(yè)發(fā)展的需求?！彼劦?，大詞典被稱作“藏文世界的新文化運動”，有利于推動藏文知識體系與當(dāng)代社科知識體系的對接、西藏社會科學(xué)理論體系的系統(tǒng)性構(gòu)建以及哲學(xué)社會科學(xué)各學(xué)科的交叉融合創(chuàng)新。同時，大詞典也將在反擊“西藏文化滅絕論”、展現(xiàn)一體多元的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化風(fēng)貌，爭奪社會科學(xué)領(lǐng)域尤其是涉藏領(lǐng)域的國際話語權(quán)等方面發(fā)揮積極作用。

藝術(shù)學(xué)詞條里的阿爾卑斯長號、艾美獎、奧斯卡，體育科學(xué)詞條里的奧運村、冰球冰壺、肱二頭肌，統(tǒng)計學(xué)詞條里的阿諾德分布、葉斯定理、泊松回歸，時事詞條里的中國式現(xiàn)代化……諸如此類的專業(yè)名詞被首次系統(tǒng)翻譯。楊丹介紹，大詞典的詞條選取避免大而全，聚焦高使用率和高被引率的詞匯。厚今薄古、厚中薄外、平衡基礎(chǔ)與前沿是編纂結(jié)構(gòu)比例強(qiáng)調(diào)的三個原則，“我們的研究屬于既見樹木又見森林，系統(tǒng)性的翻譯能夠展現(xiàn)整個哲學(xué)社會科學(xué)理論體系、以及特定學(xué)科的基本理論框架，對于理論創(chuàng)新具有重要意義?！?/p>

歷時五年半、經(jīng)六審六校

“當(dāng)然，我們能夠開始這個項目主要還是無知者無畏，沒有想到這么難?！睏畹ぬ寡裕笤~典的編寫投入多產(chǎn)出低，屬于“吃力不討好”的工作。自2017年7月啟動、至印刷出版的五年半時間以來，前后有300余位專家學(xué)者參與，組織和遠(yuǎn)程協(xié)調(diào)難度大；此外，由于大家對詞條的理解和藏語口音不同，翻譯質(zhì)量控制也存在不小的難度。

楊丹在揭幕儀式上介紹大詞典編纂工作情況。受訪者供圖

拉巴澤仁回憶，認(rèn)知、政治立場、柔性教育、素養(yǎng)和素質(zhì)……許多詞條的藏文翻譯都經(jīng)過了反復(fù)爭論。以“星探”為例，“有人翻譯成探測行星的人，有人說是尋找明星的人，我們結(jié)合通用的翻譯方式，最終將它的解釋確定為更廣義的發(fā)現(xiàn)有潛力的人?！彼硎?，當(dāng)大家意見不統(tǒng)一時，采用現(xiàn)有詞典最常使用的翻譯和新創(chuàng)翻譯是兩種解決方式，“比如‘音栓’的原有藏文術(shù)語不簡練、也沒有形成大眾化，我們就對這一詞匯的藏語表述進(jìn)行了新造?！?/p>

一個詞條的從無到有，會經(jīng)歷哪些流程？楊丹介紹，課題組制定了科學(xué)嚴(yán)格的編譯及審校規(guī)則，以詞條的藏文編譯為例，各分卷主編完成翻譯后，還將進(jìn)行六輪審校修改：分卷主編內(nèi)部審校-商務(wù)印書館第一次審校-藏文總校審第一次審校-商務(wù)印書館第二次審校-中國藏學(xué)研究中心審校-商務(wù)印書館第三次審校。“為確保大詞典的編譯質(zhì)量，商務(wù)印書館在常規(guī)流程基礎(chǔ)上，專門設(shè)置了一個增補(bǔ)流程，強(qiáng)化審校方式。結(jié)項時，針對專家提出的問題，我們也迅速做了回應(yīng)和修訂?！?/p>

“國家”的翻譯，讓楊丹印象深刻。其解釋分別出現(xiàn)在馬克思主義詞條、政治學(xué)詞條和法學(xué)詞條里，“我們在大詞典中列出了三種英文的解釋，country、state、nation，依次強(qiáng)調(diào)疆域、政治法律特性和民族國家特征，藏文則是用同一個詞表達(dá)。編纂詞典被稱為‘囚徒的苦役’，但其實也是一次學(xué)術(shù)之旅，有利于推動學(xué)科均衡發(fā)展，因此以苦為樂?！?/p>

西南財經(jīng)大學(xué)教授李文勇感慨，翻譯詞條最大的難度在于專業(yè)性特別強(qiáng)，“為了敲定一個最合適的表達(dá)，我們都會通過面對面交流、郵寄“花臉稿”、電話溝通、視頻會議等多種渠道聽取各方專家意見，有差異的地方大家一起討論和斟酌，最后兩年的時間幾乎都用在審校上了?！彼劦?，各分冊主編和專家學(xué)者都是以家國情懷在做詞條翻譯，“大家日常中承擔(dān)了大量的教學(xué)科研和行政管理工作，都是擠出時間來做這個事情?！?/p>

大詞典內(nèi)頁。受訪者供圖

服務(wù)民族地區(qū)人文社會科學(xué)的繁榮發(fā)展

楊丹表示，大詞典的編纂工作呈現(xiàn)出三大特征。一是遵循通用翻譯規(guī)則，并盡量采用直譯的方式翻譯學(xué)術(shù)方面的名詞術(shù)語，避免解釋性翻譯因未能吃透原文而導(dǎo)致的走失本意、冗長拗口的情況。二是尊重藏文現(xiàn)有譯法，充分參考目前已出版的漢藏翻譯相關(guān)資源，積極采納規(guī)范的新詞術(shù)語，以利于詞典間的規(guī)范統(tǒng)一。三是采取先簡后繁的策略，大詞典詞條均為知識的基本框架詞匯，不能涉及任何政治、宗教、民族問題?！艾F(xiàn)有的是‘專家詞典’，未來我們準(zhǔn)備開發(fā)泛專家詞典，大眾詞典，甚至分卷本的詞典。”

前言寫道，大詞典的定位是：匯總?cè)宋纳鐣茖W(xué)領(lǐng)域高頻、通用的學(xué)術(shù)詞匯，對接藏文與漢英學(xué)術(shù)語言表達(dá)體系，服務(wù)民族地區(qū)人文社會科學(xué)的繁榮發(fā)展。

楊丹希望，這一成果能有助于傳承和發(fā)展藏文化，推動西藏社會科學(xué)研究現(xiàn)代化與民族交往、交流、交融；搭建環(huán)喜馬拉雅的語言文化橋梁，提升藏學(xué)研究國際話語權(quán)；推動邊疆、跨境和周邊研究的聯(lián)動，促進(jìn)學(xué)術(shù)協(xié)同創(chuàng)新。