最近

浙大國際校區(qū)的泰國朋友

發(fā)了這樣一條朋友圈：

發(fā)生了什么？

為啥泰國留學(xué)生發(fā)出了這樣的感慨？

原來

是中文作業(yè)“惹”的禍！

↓↓↓↓

“以前我是這兒的人，現(xiàn)在我是你的心上人”

什么情況？？？？

這是老外的土味情話嗎？

這位泰國朋友名叫Pim，中文名叫劉雅文。中國是她去過的第一個(gè)也是唯一一個(gè)外國國家。她今年25歲，是管理學(xué)院創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)與全球領(lǐng)導(dǎo)力的一名碩士生，學(xué)中文學(xué)了3年多了。

▲泰國留學(xué)生Pim

這次寫作業(yè)時(shí)，看到問句“你不是這兒的人吧？”，她就想用中文寫一點(diǎn)好玩兒的東西，于是就寫了“我是你的心上人”。

Pim告訴記者，她其實(shí)知道這句話應(yīng)該怎么回答的，但做作業(yè)做久了，就想找點(diǎn)樂子。沒想到老師“無情”地把這個(gè)“錯(cuò)誤”圈出來了。

Pim還拿另外兩個(gè)例子打比方，操著一口不熟練的中文，講起了“土味情話”。

例子1：——“你喜歡什么面？”

     ——“你的心里面。”

例子2：——“你知道什么糖最甜？”

      ——“你我結(jié)婚時(shí)的喜糖。”

Pim說，這些笑話都是她的中國朋友教她的，她覺得很有趣，就記下來了。但Pim也承認(rèn)，中文實(shí)在太難了，像這樣“自由”的回答也是比較少的。身邊的大部分同學(xué)如果做錯(cuò)了，那基本是真的錯(cuò)了，而不是“故意”犯錯(cuò)。

Pim說

每次中文課老師布置作業(yè)

大家都十分痛苦

糾結(jié)到頭發(fā)都掉光的狀態(tài)

▲浙大留學(xué)生的作業(yè)本

為了更真實(shí)地展示留學(xué)生們學(xué)習(xí)漢語的狀態(tài)，我們特地收集了一波來自于浙江大學(xué)海寧國際校區(qū)留學(xué)生們的中文課作業(yè)。看完之后，這些年被英語支配的恐懼仿佛終于煙消云散，那一點(diǎn)點(diǎn)委屈比起快樂來，也是微不足道了！

1、這位朋友，你對(duì)熊貓是不是有什么誤解？

2、似乎老外對(duì)中國的印象 除了孫悟空就是中國功夫了……

3、喝白酒沒比喝啤酒容易醉？今天比昨天沒熱多了？

這是幾個(gè)意思？

4、這總結(jié)真是精辟！外國朋友，看來你很懂中國！

5、突然很同情以前給我們批改英語試卷的老師……

6、同學(xué)，你恐怕不知道“我謝謝你” 現(xiàn)在是個(gè)貶義詞吧……

7、散了一個(gè)放松的步？說了很嚴(yán)格的話？好吧，你贏了……

8、很多、很少、很難區(qū)別嗎？

9、作文寫得不錯(cuò)！可是怎么都和吃吃喝喝有關(guān)……

10、總結(jié)下來就是：不上課的日子真幸福。

11、還有這種↓↓↓↓

一位在浙大教授中文課的老師透露，她曾經(jīng)在課上問過學(xué)生學(xué)中文遇到的“窘事”，學(xué)生“吐槽”了很多，聽完簡直不忍直視。

我和朋友在青島的一家飯館點(diǎn)菜，想吃羊肉，結(jié)果漢語發(fā)音不太好，服務(wù)員沒聽懂，上了一份鴨頭，最后這份鴨頭沒人敢吃。

我很好奇年輕人經(jīng)常說到的skr是什么意思，就問我的中國朋友，得到了10種不同的回答。最后我總結(jié)出來，skr就是嘴巴發(fā)出的一種聲音。

我和中國人打招呼，說上午好、晚上好，然后他們就夸我中文學(xué)得真好，但很尷尬的是，我當(dāng)時(shí)只會(huì)這么幾句中文…

我就問中國朋友，這是洗衣液嗎？結(jié)果他沒聽懂，回答說Yes! Yes! Yes!我信以為真，就把六七條不同顏色的T恤塞進(jìn)了洗衣機(jī)里。等到洗完了，我的衣服也徹底廢了……

在無錫旅游時(shí)，我打了輛滴滴，跟司機(jī)說我要去火車站。我是用中文說的，但司機(jī)可能沒聽明白，給我開到了汽車站。好險(xiǎn)，幸虧我的火車晚點(diǎn)了，不然我就滯留在那里了……

一位意大利碩士留學(xué)生說，他本科在意大利讀的是漢語和西班牙語雙語專業(yè)，西班牙語學(xué)了6個(gè)月就能達(dá)到比較高的水平；結(jié)果一來中國發(fā)現(xiàn)小孩子的中文說得都比他溜，所以內(nèi)心十分痛苦。最后他總結(jié)說，學(xué)中文比學(xué)其他語言都要“忙”！

網(wǎng)友評(píng)論

月光寶寶：心疼當(dāng)年改我英語作文的老師！

火星人：他們的字寫得比我的好，每次老師評(píng)我的作文都會(huì)有一句：注意書寫！

簡簡單單：國人學(xué)英語大都為考試所迫，起初的階段談不上興趣，中途退出也情有可原。學(xué)習(xí)多年以后，才發(fā)現(xiàn)語言學(xué)的意義，實(shí)用性是與人交流，這并不難；而語言的藝術(shù)性在于學(xué)習(xí)一個(gè)國家的文化，由此語言會(huì)變得生動(dòng)而吸引人。

什么也沒有：我喜歡上一個(gè)人。就這句話讓老外看看能理解幾個(gè)意思就知道他的中文水平啦。

行之過客：為什么他們不買一年級(jí)語文書，從一年級(jí)教程開始學(xué)不是簡單點(diǎn)么。