剛剛過去的這個夏天無疑是“《紅樓夢》之夏”，電影、芭蕾舞劇、話劇、越劇等多種形式的改編密集呈現，掀起了多輪討論熱潮。同名舞劇甚至成功“出?！保?月13日至15日在新加坡巡演，場場爆滿。這本誕生于兩百多年前的古代小說，為何在當下依然深受熱捧？南京大學文學院教授苗懷明詳解《紅樓夢》“出圈”背后的“文學密碼”。

頻繁上熱搜，這個夏天“紅樓”依舊爆紅

關于古代小說《紅樓夢》，有著這樣一個“傳說”：曹雪芹寫《紅樓夢》，到第八十回寫不下去了，就悄悄回到南京尋找靈感。于是今年夏天，在《紅樓夢》的原型地南京，曹雪芹在越劇《織造府》的舞臺上與“紅樓夢中人”相遇。

曹雪芹為什么要寫《紅樓夢》，后來為什么又不寫了？要是在越劇舞臺上找不到答案，還可以到曹雪芹的成長地江寧織造博物館去找。在江寧織造博物館《大夢·紅樓》沉浸式展演空間，觀眾們披上斗篷，身臨其境，領略紅樓中的情感糾葛與命運起伏。

很多人發現，身邊似乎“哪哪兒都是‘紅樓’”：舞劇《紅樓夢》歷經幾輪巡演，依然一票難求；芭蕾舞劇《紅樓夢》更是讓賈寶玉“踮起腳尖”。當然，討論度最高的還是電影《紅樓夢之金玉良緣》，觀眾們逐一品評電影中的細節，關于“紅樓夢”的搜索量和討論話題暴漲，閱讀量過億，并登上熱搜榜的詞條近10個。

夏秋之交，《紅樓夢》在“出圈”的基礎上成功“出?！?。9月13日至15日，舞劇《紅樓夢》在新加坡連演四場，掀起一股勢不可擋的“紅樓”熱潮。

藝術成就卓越，歷經200多年“讀者嚴選”

小說《紅樓夢》創作于清代乾隆年間，距今已有200多年。雖然此前有越劇《紅樓夢》、87版電視劇《紅樓夢》等藝術呈現，但像今年夏天這樣，以電影、芭蕾舞劇、話劇、越劇等多種形式的改編密集呈現，并不常見。南京大學文學院教授苗懷明因此提出了“《紅樓夢》之夏”的概念。苗懷明表示，小說《紅樓夢》的長紅，是因為作品寫出人類的共性，用卓越的藝術成就打動大家。

“長紅”并非一日之功。乾隆年間，《紅樓夢》的傳播多以手抄本形式出現，最早甚至僅在曹雪芹“朋友圈”傳看。直到1917年，《紅樓夢》登上北大課堂，亞東圖書館于1921年出版標點本《紅樓夢》，并多次再版，《紅樓夢》的影響日益擴大，各種版本層出不窮，還出現了許多研究《紅樓夢》的學者。同時這部文學瑰寶也被搬上了舞臺，改編成電影、電視劇等多種藝術形式。

“名著經歷過一代代讀者的挑選，帶著一個國家或民族對這部名著的認可，經受住時間的檢驗，所以無論古代還是現在的讀者，不受時間限制，總是能被打動感染。”苗懷明說。

改編助推傳播與接受，未來將更加多元、多媒介

有觀眾將電影《紅樓夢之金玉良緣》與87版電視劇《紅樓夢》進行了比較。珠玉在前，為什么后人還要不斷改編？苗懷明表示，對于小說《紅樓夢》的影視化創作，不能停留在87版，《紅樓夢》的改編必須堅持下去?！皬哪硞€角度來說，一部文學名著的傳播接受史，往往也是一部改編史。改編《紅樓夢》對于其他媒介藝術從業者來說，一直是一個巨大的誘惑，因為這往往代表著他們在藝術上的高度和成就?！?/p>

苗懷明表示，面對《紅樓夢》這樣的國民IP,雖然眾口難調，但在改編階段，還是可以向《紅樓夢》內容或者傳播相關的專業研究者征求一些意見，“對編劇和導演來說，他們固然對名著可以有自己的理解，但必須顧及讀者和觀眾的感受，在藝術創新和尊重原著之間找到一個平衡。”

“一部改編作品的成敗，影響不了其他人會繼續進行這種嘗試。關于《紅樓夢》的改編，不會就此停止，還會繼續下去，這是一個永恒的話題。”苗懷明認為，隨著時代的變遷，技術的進步，《紅樓夢》在延續以往的文本傳播的同時，還會在新的情況下，以更多元、多渠道、多媒介的方式傳播。

“紅樓出海”讓傳統文化更加“出彩”

《紅樓夢》的傳播早已走出國門。早在清乾隆五十八年（1793年），《紅樓夢》就曾搭乘南京商船“寅貳號”東渡日本，被皇家典藏。直至光緒十八年（1892年），日本人森槐南首次將《紅樓夢》譯成日文刊發，雖然他只翻譯了第一章回，一經傳閱，就引起了轟動，越來越多的譯本大量刊行，掀起了一撥又一撥的紅學熱。

早期外國人通過《紅樓夢》學習漢語的直接證明。

“《紅樓夢》最早傳入的是日本、朝鮮、越南等中國近鄰國家，是中國古代小說中翻譯語種最多的一部作品，其影響力超越國界，通過不同語種的翻譯，在世界范圍內傳播，從一部民族經典升華為人類文學藝術的瑰寶?！泵鐟衙鹘榻B，不僅是《紅樓夢》，《西游記》《聊齋志異》等多部古代小說，在國外的流傳都有上百年的歷史，并且有多個譯本。其中，《紅樓夢》日文有21個譯本，朝鮮文有18個譯本，英文有11個譯本，法文有4個譯本。尤其是著名旅法華人翻譯家李治華，歷時27年翻譯完成法文版《紅樓夢》，是將這部中國古典名著介紹到法國的第一人。

《紅樓夢》法文版（李治華、雅歌合譯）

《紅樓夢》英文版（霍克思譯）

《西游記》英文版（韋利譯）

《西游記》英文版（余國藩譯）

“《紅樓夢》所寫的愛情、家族、青春、生命等話題具有共性，反映了人性，因而也能被外國人接受，受到歡迎?！泵鐟衙鞅硎?，優秀的文學藝術作品通常是屬于世界的，《紅樓夢》的“出?！痹俅巫C明了這一點。

揚子晚報/紫牛新聞  楊甜子

校對 李?；?/p>