6月21-22日，由江蘇省翻譯協(xié)會(huì)主辦、國防科技大學(xué)外國語學(xué)院承辦的2025年江蘇省翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)暨“翻譯與高質(zhì)量發(fā)展”學(xué)術(shù)研討會(huì)在南京舉行。來自全國翻譯教育界、人工智能領(lǐng)域、國際傳播研究機(jī)構(gòu)及文化產(chǎn)業(yè)界的100余位知名專家學(xué)者蒞臨，圍繞“翻譯新質(zhì)生產(chǎn)力培育”、“數(shù)智時(shí)代翻譯倫理重構(gòu)”、“文化安全視域下的譯介策略創(chuàng)新”等前沿議題展開深度對話。

會(huì)議以“翻譯與高質(zhì)量發(fā)展”為核心主題，聚焦人工智能技術(shù)革新與國家戰(zhàn)略需求的雙向賦能，旨在探索新時(shí)代翻譯學(xué)科轉(zhuǎn)型升級的創(chuàng)新路徑，構(gòu)建適配高質(zhì)量發(fā)展的翻譯人才培養(yǎng)體系與國際傳播話語框架。

中國外文局翻譯院邢玉堂譯審、廣西民族大學(xué)張旭教授、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)王銀泉教授和南京大學(xué)曹丹紅教授等專家在會(huì)上進(jìn)行了交流，從應(yīng)用型翻譯人才結(jié)構(gòu)性矛盾，AI技術(shù)如何優(yōu)化教學(xué)模式，翻譯在推動(dòng)中西知識體系融合中的橋梁作用，對AI賦能筆譯教學(xué)進(jìn)行反思等角度展開了分享。本次大會(huì)共設(shè)七個(gè)分論壇，圍繞翻譯與人工智能、翻譯與國家發(fā)展戰(zhàn)略、翻譯與文化安全、高競爭力的翻譯產(chǎn)業(yè)體系構(gòu)建、適配高質(zhì)量發(fā)展要求的翻譯學(xué)科建設(shè)、專業(yè)人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新、翻譯與高質(zhì)量發(fā)展其他前沿問題探索等問題進(jìn)行了論文分享和討論。

國防科技大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記胡澤剛指出，翻譯工作必須圍繞中心服務(wù)大局，打造開放融合交流互鑒的翻譯平臺，鍛造立場堅(jiān)定基礎(chǔ)扎實(shí)的翻譯隊(duì)伍，營造規(guī)范有序協(xié)同高效的翻譯生態(tài)。國防科技大學(xué)外國語學(xué)院將以本次年會(huì)為契機(jī)，積極推動(dòng)翻譯事業(yè)服務(wù)黨、國家、軍隊(duì)和江蘇區(qū)域建設(shè)大局。

本次年會(huì)主題鮮明，不僅為新時(shí)期翻譯理論構(gòu)建與人才培養(yǎng)提供了新思路，更在江蘇這片開放前沿陣地上凝聚起軍地協(xié)同、產(chǎn)教融合的強(qiáng)大合力。會(huì)議成果標(biāo)志著翻譯事業(yè)正以“新質(zhì)生產(chǎn)力”為引擎，加速融入中國式現(xiàn)代化征程，為構(gòu)建融通中外的話語體系、提升國家文化軟實(shí)力注入了澎湃的江蘇動(dòng)能。

通訊員  陳方亞

揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾? 楊甜子

圖片及視頻提供：國防科技大學(xué)外國語學(xué)院