“秋老虎”的英文，可以直譯成“autumn tiger”嗎？“春暖花開”“一葉知秋”等具有鮮明氣象特征的詞匯，到底應該怎么翻譯？12月10日下午，2022年下半年全國大學英語四、六級考試一結束，考生們對于考題的熱議瞬間上了熱搜。專家告訴記者，遇到“秋老虎”這類詞，只能直譯，也許不一定算錯，只要解釋得巧妙，照樣可以成為翻譯“信雅達”準則的新解。

“秋老虎”其實不是“秋天的老虎”

12月10日當天，被考生討論得最多的翻譯詞匯是“秋老虎”。不少人望文生義，那就“秋天的老虎”，翻譯成“autumn tiger”吧！也有人在嘲笑這是“中式英語”：“秋老虎”里雖然有個“秋”字，其實還是和夏天有關，翻譯成“after summer”會更合適。也有網友給出了類似于“indian summer”這樣的表達。

其實，要弄懂“秋老虎”怎么翻譯，首先得知道這個詞到底是什么意思。揚子晚報氣象記者于丹丹介紹，“秋老虎”是我國民間對立秋后重新出現短期炎熱天氣的俗稱，一般多發生在8、9月之交，持續日數約7-15天。氣象上統計“秋老虎”的話，一般從出伏或“處暑”節氣后連續5天最高溫度在35℃以上，形成連日晴朗、日射強烈，重新出現的暑熱天氣。

因此，表達出“秋老虎”的“熱量”，其實是最為妥當的一種翻譯方法。南京財經大學外國語學院英語系系主任張曉甜告訴記者，“秋老虎”國際上普遍的正統表達是“afterheat”， “indian summer”這種翻譯方法偏美式了一些。

張曉甜補充，考生們直譯的“autumn tiger”雖然“望文生義”，只要加一句解釋，反而能讓自己的翻譯出彩起來。“考生們可以在‘autumn tiger’后面補上一句，‘在我們中國，很多人都這樣通俗的稱呼’。這時候，考生的翻譯會給人一種‘講述中國故事’的感覺，這是翻譯‘信雅達’原則的另一種體現，有了人文氣息。”

“春暖花開”“一葉知秋”，這些氣象詞匯要這么翻

除了“秋老虎”，考生們還在“春暖花開”“一葉知秋”等短語的翻譯上栽了跟頭。“我想不出什么詞了，只好寫‘flowers open themselves’”。一位考生自曝了自己在考場上的“靈機一動”。對此，張曉甜表示，“花開”有對應的單詞“blossom”，“春暖花開”里，含有對考生詞匯量的考查，翻譯不出“花開”，肯定是要丟分的。

另一個短語“一葉知秋”，有考生給出了一個很長的句式，“When we see a fallen leave we know that autumn coming。”這位英文相當不錯的考生，翻譯“秋老虎”也是寫的短句，“ the coming back of the hot season”。這種翻譯方式，張曉甜表示了認可。“中翻英的過程中，如果是學術翻譯，那么肯定是簡短更好。但在一些科普性的大眾讀物中，通過一些句子的組合，可以讓讀者更好地理解原文，這種翻譯方式也是可以的。”

張曉甜舉了個例子，中文里的“好久不見”，曾經是學生之間開玩笑的譯法“long time no see”，現在在國外已經成為常見的固定搭配。“語言在使用過程中更重要的是理解，翻譯的最終目的，是希望英語能夠成為交流的工具。因此，糾結于語法和搭配之外，同學們不妨更加重視一下譯文的可讀。”

復習備考不妨多關注“中國特色”

一位機靈的網友在考完四六級后感慨，冬奧會開幕式沒白看。“當時滿屏的24節氣，都有對應的英文翻譯，立秋是‘Beginning of Autumn’，立冬則相應是‘Beginning of Winter’，我牢牢地記住了！

記者盤點這幾年的大學英語四六級考題發現，每一年考卷中的亮點，都充滿了“中國特色”。2019年的“四世同堂”“出淤泥而不染”，2020年的“春節團圓飯”，2021年的“大運河”“都江堰”，再到今年的節氣“立秋”“立冬”，不少考生都在這些詞語和短句的翻譯上丟了分。其實，主動了解、學習并運用相關專有名詞的英文表達，不僅能幫我們應對外語考試，也可以幫助中國的傳統文化和當代建設成就觸達更深，傳播更遠。因此，考生們在復習備考時，不妨多關注一些“中國特色”。

記者從江蘇省教育考試院了解到， 2022年下半年全國大學英語四、六級考試順利舉行，江蘇共有91.9萬考生報名參加。全省各地守土有責、守土盡責，認真部署考試組織和疫情防控工作，在確保考生身體健康和疫情防控安全前提下，全力以赴做好各項組織工作。各考點進一步細化完善組考防疫方案，多次摸排考生情況，備足防疫物資，確保考生健康參考。

本次四六級考試工作疫情防控嚴密有序，考試組織安全平穩，151個考點考風考紀整體良好，未發生失密泄密、群體違紀舞弊事件，圓滿完成考試組織任務。根據教育部教育考試院相關部署，江蘇省本著“考生為本，能考盡考”的工作原則，確定除12月考試外，在明年春季學期開學組織一次加（延）考，由高校自行選擇考試方案，滿足考生參考需求。

揚子晚報/紫牛新聞記者  楊甜子

校對 陶善工